salopp is een adjectief in de betekenis van “onbezorgde informeel, uiting van het gebrek aan respect voor sociale vormen”. Verder verwijst het naar een beslist comfortabele kleding met een meer sportieve dan elegante aanraking. [1] Het adjectief is in zijn eenvoud zelfstandig naamwoord voor overeenkomstig gedrag of uitingen [2] of tegenwoordig verouderd in salopperia voor “onvoorzichtigheid; Onreinheid. ” [3]

Terloops voor “benadrukt, onzorgvuldig, casual” ouder ook saloppisch , slordig tegen het einde van de 18de eeuw, was van de Franse salope voor “dirty, dirty, slordig” geleend dat van de inhoudelijke salope , ouder slordig voor een “te verwaarlozen “vuile, onfatsoenlijke vrouw” had ontwikkeld. Er wordt aangenomen dat dit als een samenstelling uit de oude Franse verkoop “vies, onzuiver, bewolkt” en hoppe is , een Franstalige dialectvorm van huppe voor de hopgevormd. Deze vogel was, terwijl hij naar de camouflage op de grond kruipt en daarmee bedekt met aarde, als een vies dier. In Lorraine , bijvoorbeeld, was de term ” sale comme une hoppe ” “vies als een hop”, veel voorkomend. [4]

Als saloppe werd ook een brede, mouwloze jurk voor dames genoemd, die meestal een grote capuchon had in plaats van een kraag. [5] Het Damen Conversations Lexicon definieerde dit kledingstuk in 1837 als volgt: [6]

“Een middelmatig ding tussen een jas en een wikkel, een lange, hangende, katoenen wollen kraag die veel gemeen had met de nu populaire mantilla en ooit zo goed door onze grootmoeders werd gedragen. Soms was er een kap bovenop die over het hoofd werd getrokken op sleeën of slecht weer. De kleur van de saloons was overwegend zwart, met hun uiteinden reikend tot op de knie en spikes of franjes en falbalas die de garnering vormen. De verwijtende slogan voor vies, rommelig was waarschijnlijk omdat het zojuist genoemde toiletstuk de dame die het droeg een enigszins comfortabel, negligéachtig uiterlijk gaf. “

– Lexicon voor damesgesprekken, volume 9. Leipzig 1837, blz. 42.

Individuele proeven

  1. Spring omhoog↑ “slordig” in duden.de, teruggevonden op 25 oktober 2011
  2. Spring omhoog↑ Eenvoud, dat in duden.de, opgehaald op 25 oktober 2011
  3. Spring omhoog↑ Salopperie in duden.de, teruggevonden op 25 oktober 2011
  4. Jump up↑ Pfeifer: Etymological Dictionary of the German, online in: Digital Dictionary of the German language of the 20th century
  5. Spring omhoog↑ Pierer’s Universal Lexicon , Volume 14 Altenburg 1862, blz. 801., online op zeno.org
  6. Spring omhoog↑ Conversatie Lexicon voor dames , deel 9. Leipzig 1837, pagina 42. online op zeno.org